1
00:00:01,139 --> 00:00:02,726
קודם לכן
האם טרנט...
2
00:00:02,864 --> 00:00:05,798
למרבה הצער, האזור האפל הזה
ממש לידו יש גידול.
3
00:00:05,936 --> 00:00:08,663
- מה עלי לעשות?
- ובכן, תוציא את זה
בהקדם האפשרי.
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,389
אֱמוּנָה? אני צריך--
5
00:00:10,527 --> 00:00:12,736
היי. בְּסֵדֶר. אני כאן. אני כאן.
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,324
שולח אמבולנס עכשיו.
7
00:00:17,189 --> 00:00:18,742
כמה זה גרוע?
8
00:00:18,880 --> 00:00:20,468
הרופא שלה אומר
48 השעות הבאות הן קריטיות.
9
00:00:20,606 --> 00:00:23,851
אתם המשפחה שלי,
אז אתה צריך להתעורר.
10
00:00:23,989 --> 00:00:26,992
אתם זוכרים את Juice's
סנגור, ג'יימס אלסטר.
11
00:00:27,441 --> 00:00:29,201
אתה אבא שלי?
12
00:00:29,339 --> 00:00:31,997
איזה מין אבא
יזרוק את הבן שלו
לתוך הזבל?
13
00:00:32,135 --> 00:00:34,586
ג'יימס אלסטר, אני עוצר אותך
על הרציחות
14
00:00:34,724 --> 00:00:38,348
של דונה מרי האלסטון
ואמא שלי, לוסי מוראלס.
15
00:00:38,486 --> 00:00:40,730
השריף קיילב רוסארד,
אני הסוכן המיוחד וויל טרנט.
16
00:00:40,868 --> 00:00:43,250
השריף קיילב רוסארד
הוא אבא שלך.
17
00:00:43,388 --> 00:00:46,632
אתה יודע איך אמרתי
גדלתי בבית קבוצתי?
וויל היה שם.
18
00:00:46,770 --> 00:00:49,428
וויל, אני בהריון.
את הולכת להיות אמא, אנג.
19
00:00:49,566 --> 00:00:51,154
- אחלה.
תודה שהיית כאן.
20
00:00:51,637 --> 00:00:53,777
- כמובן.
- אנג'י? היי.
21
00:00:53,915 --> 00:00:55,296
-היא בסדר.
- בסדר.
22
00:00:55,434 --> 00:00:57,540
- ואתה בסדר?
- אני בסדר.
23
00:01:29,503 --> 00:01:30,607
מה שלומך?
24
00:01:30,745 --> 00:01:33,714
נהדר. אני נהדר.
25
00:01:33,852 --> 00:01:35,543
גָדוֹל. זה נהדר.
26
00:01:36,026 --> 00:01:37,200
כֵּן.
27
00:01:40,514 --> 00:01:42,550
אני יכול לשאול אותך שאלה,
ד"ר רואץ'?
כן.
28
00:01:42,688 --> 00:01:44,276
מה עושה pickleball
קשור לטיפול?
29
00:01:44,414 --> 00:01:45,795
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות את זה
בצורה נחמדה,
30
00:01:45,933 --> 00:01:47,728
משרד ממוזג
כמו תמיד?
31
00:01:47,866 --> 00:01:50,144
ובכן, אנחנו שומרים על הגוף שלך
עסוק כך שהמוח שלך ממוקד
32
00:01:50,282 --> 00:01:53,423
על החזרת הזריקה דווקא
מאשר להדחיק את הרגשות שלך.
33
00:01:53,803 --> 00:01:56,599
לא יעבוד.
אני יכול להדחיק את הרגשות שלי
בכל מקרה.
34
00:01:56,737 --> 00:01:57,772
מה שלום אנג'י?
35
00:02:01,742 --> 00:02:03,640
- עדיין בהריון.
- איך אתה מרגיש עם זה?
36
00:02:06,609 --> 00:02:08,611
- קצת אבוד.
- תמשיך לדבר.
37
00:02:10,440 --> 00:02:13,063
היה לנו רק אחד את השני
לכל החיים שלנו.
38
00:02:13,202 --> 00:02:19,000
עכשיו היא המשיכה הלאה
למצליח מאוד,
רופא בטוח רגשית,
39
00:02:19,139 --> 00:02:20,899
ולא יכולתי להיות מאושר יותר
על זה.
40
00:02:21,555 --> 00:02:23,177
- באמת?
כן.
41
00:02:23,315 --> 00:02:26,387
כי זה יהיה
מובן לחלוטין
42
00:02:26,525 --> 00:02:28,596
שיהיה לך
כמה רגשות מעורבים לגבי זה.
43
00:02:28,734 --> 00:02:32,013
- אני לא.
- זאת אומרת,
אם לא היית כל כך מפחד--
44
00:02:33,049 --> 00:02:36,363
אני בסדר! אמרתי שאני בסדר!
אני כל כך בסדר שאני מעולה!
45
00:02:36,949 --> 00:02:38,296
נֶחְמָד.
46
00:02:39,607 --> 00:02:42,162
אני מתנצל
על איבוד העשתונות.
47
00:02:42,300 --> 00:02:45,372
אל תתנצל.
תמשיך כך.
אני לא מפחד ממך.
48
00:02:45,510 --> 00:02:49,307
ראיתי את הנזק
מזגו של גבר יכול לעשות
בעולם הזה,
49
00:02:49,445 --> 00:02:51,481
ואני באמת מנסה
לא ללכת לשם.
50
00:02:51,930 --> 00:02:53,449
האם נשאל את החמוץ
איך אתה מסתדר עם זה
51
00:02:53,587 --> 00:02:55,071
כי זה עד הסוף
במייקון?
52
00:02:55,692 --> 00:02:58,902
זה נורמלי להרבה
של רגש לעלות
כאשר אתה מתחיל טיפול.
53
00:02:59,040 --> 00:03:03,286
דיברנו הרבה
על הילדות שלך
וההתעללות שעברת.
54
00:03:05,115 --> 00:03:08,153
כעס הוא
תגובה הולמת,
55
00:03:08,291 --> 00:03:09,361
אבל זה לא אוהב
להתעלם.
56
00:03:09,499 --> 00:03:12,847
אז אם אתה כועס, תהיה כועס.
57
00:03:12,985 --> 00:03:14,918
אפשר בבקשה
פשוט לשנות נושא?
58
00:03:15,505 --> 00:03:16,679
בְּסֵדֶר.
59
00:03:16,817 --> 00:03:18,715
אז אתה הולך
לקיילב הערב?
60
00:03:19,164 --> 00:03:21,787
כֵּן. אני לא יודע.
61
00:03:23,030 --> 00:03:25,412
המשפחה שלו רועשת.
62
00:03:25,550 --> 00:03:26,896
כן, יש משפחות רועשות.
63
00:03:27,034 --> 00:03:28,898
כן, והם יותר ממלח
האוכל שלהם.
64
00:03:29,036 --> 00:03:32,315
- לא הנתרן.
כן, ויש להם
כלב ענק.
65
00:03:32,453 --> 00:03:34,593
זה דני גדול.
זה כמו סוס קטן.
66
00:03:34,731 --> 00:03:36,423
כלומר, למה מישהו עושה
צריך כלב כזה גדול?
67
00:03:36,561 --> 00:03:38,148
על מה הם מפצים?
68
00:03:40,150 --> 00:03:42,498
אולי אתה מחפש
מסיבות
כדי שזה לא יעבוד
69
00:03:42,636 --> 00:03:45,190
כי אתה לא מרגיש ראוי
של משפחה.
70
00:03:45,639 --> 00:03:47,986
אתה עושה אותי
אדם עצוב למדי, ד"ר רואץ'.
71
00:03:48,124 --> 00:03:51,714
אני רק אומר שהיית
לשרוד על פירורים
72
00:03:51,852 --> 00:03:54,820
ועכשיו יש לך
את כל העוגה.
73
00:03:55,890 --> 00:03:59,963
כן, אבל זו עוגת גזר
עם צימוקים.
74
00:04:07,764 --> 00:04:10,733
♪ האם זה לא עשיר ♪
75
00:04:14,426 --> 00:04:17,947
♪ האם אנחנו זוג ♪
76
00:04:20,639 --> 00:04:22,745
ואז הוא נכנס
הסלון
77
00:04:22,883 --> 00:04:25,955
בזמן שאני מבלה
עם חבר, והוא הולך...
"כלל חדש,
78
00:04:26,093 --> 00:04:28,371
רוטב הסויה כבר לא
צריך להיות בקירור.
79
00:04:28,509 --> 00:04:30,511
מעתה ואילך,
הוא שוכן במזווה."
80
00:04:30,649 --> 00:04:32,237
במזווה?
81
00:04:32,375 --> 00:04:34,239
אני יודע.
82
00:04:34,377 --> 00:04:37,380
ואני כאילו,
"בסדר, האם אנחנו צריכים
פגישה על הקטשופ?"
83
00:04:39,106 --> 00:04:41,936
לבנאדם יש חוקים
למטבח שלו.
אני מכבד את זה.
84
00:04:42,074 --> 00:04:44,836
זה העוף הטוב ביותר
היה לי אי פעם, גברת רוסארד.
85
00:04:44,974 --> 00:04:47,563
אה, ניקו,
אתה מוזמן לחזור בכל עת.
86
00:04:47,701 --> 00:04:49,427
כָּאן. קח עוד קצת.
87
00:04:49,875 --> 00:04:51,877
תעביר לי את המלח.
88
00:04:52,015 --> 00:04:55,467
האם אתה מכיר כרישים
אין לך עצמות?
יש להם רק סחוס.
89
00:04:56,537 --> 00:04:58,367
בֶּאֱמֶת?
90
00:04:58,505 --> 00:05:00,679
האם ידעת
גלגלי העיניים של הכריש גדולים באותה מידה
כחמישה גלגלי עין אנושיים?
91
00:05:00,817 --> 00:05:03,889
אתה יודע, רק חשבתי
הבוקר אני לא יודע
כל דבר על כרישים.
92
00:05:04,027 --> 00:05:07,065
מה דעתך שנלך להסתכל
הספר שלך ואתה יכול
להביא אותי למהירות על כרישים?
93
00:05:08,238 --> 00:05:09,447
בְּסֵדֶר.
94
00:05:10,275 --> 00:05:12,173
תעביר לי את השעועית הירוקה, בבקשה.
95
00:05:13,036 --> 00:05:17,593
עכשיו, ריד,
קוויאר בלוגה הוא הטוב ביותר.
96
00:05:17,731 --> 00:05:21,113
עם זאת, אה, זה נאסר
בארצות הברית
97
00:05:21,251 --> 00:05:25,566
בשל המצב בסכנת הכחדה
של חדקן הבלוגה.
98
00:05:25,704 --> 00:05:27,361
מממ.
99
00:05:29,190 --> 00:05:31,296
אני אוהב את הכמהין השחורות האלה
עשינו בפעם הקודמת.
- אה, כן.
100
00:05:31,434 --> 00:05:35,680
מועדון האוכל הקטן שלנו
היה גולת הכותרת
מהמסע שלי בכלא.
101
00:05:35,818 --> 00:05:37,509
אנחנו בטוח ביצי הדגים האלה
לנסוע בסדר?
102
00:05:37,647 --> 00:05:39,546
אה, כן. כֵּן.
כיבוי האורות, כולם.
103
00:05:39,684 --> 00:05:43,481
בסדר, ריד. עכשיו, בדרך כלל
אני מגיש את זה על בליני,
104
00:05:43,619 --> 00:05:46,035
- שזה כמו קרפ קטן.
- מה זה קרפ?
105
00:05:46,173 --> 00:05:49,487
זה כמו פנקייק קטן.
מממ.
106
00:05:49,625 --> 00:05:56,045
אבל היום עלינו לאלתר,
אז אנחנו משתמשים בתפוצ'יפס.
107
00:05:56,183 --> 00:05:58,254
עכשיו, תעצום את העיניים. כֵּן.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,464
בְּסֵדֶר. אה.
109
00:06:01,602 --> 00:06:05,917
עכשיו...
עכשיו מרגישים את המרקם, מממ?
110
00:06:06,055 --> 00:06:07,056
מממ.
111
00:06:07,712 --> 00:06:10,680
זה כמו דג קטן
בובה בועות רק קטנות יותר.
112
00:06:10,818 --> 00:06:14,063
הוֹגֶן. הוֹגֶן.
113
00:06:14,201 --> 00:06:18,930
בסדר, אל תדאג, ג'רי.
לא שכחתי אותך.
114
00:06:19,068 --> 00:06:22,727
אני הולך לעשות אותך
הביס המושלם.
115
00:06:22,865 --> 00:06:24,867
אה. מממ.
116
00:06:25,454 --> 00:06:26,662
מממ.
117
00:06:30,873 --> 00:06:32,633
שירותי בריאות במדינה הזו
כל כך מבולגן.
118
00:06:32,771 --> 00:06:33,979
למה הטלוויזיה הארורה הזו לא תעלה?
119
00:06:34,117 --> 00:06:35,774
היי, פרנקלין,
אתה צריך להירגע.
120
00:06:35,912 --> 00:06:37,776
אורמווד נלחם
על חייו כאן.
121
00:06:37,914 --> 00:06:39,502
נגמר הזמן, פרנקלין.
122
00:06:39,640 --> 00:06:41,435
אלה יכולים להיות
את הרגעים האחרונים שלו.
123
00:06:41,573 --> 00:06:43,437
אוי, זה הגיע.
124
00:06:43,575 --> 00:06:46,475
אתה נראה כל כך טיפש.
אני באמת לא יכול להתגבר על זה.
125
00:06:46,613 --> 00:06:48,684
זה בשביל קופר,
אז אני לא נראה חולה.
126
00:06:48,822 --> 00:06:50,824
זה עובד.
עדיין יש לו את הריסים שלו.
127
00:06:50,962 --> 00:06:53,620
- מממ. בסדר
- קדימה, בנאדם.
128
00:06:55,622 --> 00:06:57,382
- הו!
- הו! הנה זה.
129
00:06:59,488 --> 00:07:00,937
זה בספרדית?
130
00:07:01,731 --> 00:07:04,147
אורמווד, זה לא ספרדי.
131
00:07:04,285 --> 00:07:05,666
אתה לא מבין את זה?
132
00:07:05,804 --> 00:07:08,531
האם הם השאירו גידול קטן
עדיין שם?
133
00:07:08,669 --> 00:07:10,464
השארתי גידול קטן
באמא שלך.
134
00:07:12,673 --> 00:07:15,020
בסדר, תעצום את העיניים.
135
00:07:17,367 --> 00:07:18,403
אה.
136
00:07:18,783 --> 00:07:22,096
אה. עכשיו תאר
מה שאתה טועם.
137
00:07:22,234 --> 00:07:25,755
זה סוג של עדין,
אבל זה גם עשיר.
138
00:07:26,894 --> 00:07:28,758
אולי אפילו אשתמש
המילה חמאתי.
139
00:07:29,759 --> 00:07:32,382
אני דווקא אוהב את הטעם
של תפוצ'יפס.
140
00:07:32,521 --> 00:07:37,318
בהירות המלח
באמת עוזר לכל
ניסיון. מממ.
141
00:07:45,568 --> 00:07:46,776
היי!
142
00:08:03,448 --> 00:08:05,623
♪ האם זה לא עשיר ♪
143
00:08:07,935 --> 00:08:09,799
♪ זה לא מוזר ♪
144
00:08:15,391 --> 00:08:17,738
זה מאוחר מדי לחזור עכשיו,
הילד שלי.
145
00:08:18,152 --> 00:08:20,465
♪ ואיפה הליצנים ♪
146
00:08:20,603 --> 00:08:22,536
אני אוהב את הירוק הזה.
147
00:08:22,674 --> 00:08:25,988
כלומר, תסתכל על זה.
זה טרי. זה מסביר פנים.
זה מרגיש כמו אביב.
148
00:08:26,126 --> 00:08:29,819
כלומר, זה... זה...
149
00:08:29,957 --> 00:08:32,339
אתה יודע, זה...
זה צוהל.
150
00:08:33,029 --> 00:08:34,272
- צוהל.
- כן.
151
00:08:34,410 --> 00:08:35,998
תראה לי את הכתום, גדול יותר.
152
00:08:37,309 --> 00:08:39,484
בסדר, שתלטן.
153
00:08:42,176 --> 00:08:43,212
דוד וויל.
154
00:08:44,109 --> 00:08:45,594
כן, קלווין?
155
00:08:45,732 --> 00:08:47,872
אל תספר לאף אחד,
אבל לפעמים
כשאני באמבטיה,
156
00:08:48,010 --> 00:08:50,426
אני מפחד כריש
הולך להשיג אותי.
157
00:08:51,634 --> 00:08:56,950
קלווין, אני מבטיח לך,
כרישים לא יכולים להשיג אותך
על היבשה, בסדר?
158
00:09:00,505 --> 00:09:03,853
♪ אולי בשנה הבאה
הם יהיו כאן ♪
159
00:09:07,650 --> 00:09:12,724
♪ אולי בשנה הבאה
הם יהיו כאן ♪
160
00:09:14,899 --> 00:09:18,074
♪ שלח את הליצנים ♪
161
00:09:30,052 --> 00:09:31,329
לג'יימס אלסטר יש
ראש גדול.
162
00:09:31,467 --> 00:09:33,503
מה אנחנו יודעים
על הילד הזה שהוא איתו?
163
00:09:33,642 --> 00:09:36,506
ריד הובס. רצח יחיד.
רק משפחה יש לו
היא סבתא שלו.
164
00:09:36,645 --> 00:09:38,301
מה קיילב עושה כאן?
165
00:09:38,439 --> 00:09:39,855
כל מידע חדש
שנכנס
מגיע ישר אליי
166
00:09:39,993 --> 00:09:42,789
כדי שנוכל להתאים את ההיקף.
בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת.
167
00:09:42,927 --> 00:09:44,169
מה זה כל זה?
168
00:09:44,653 --> 00:09:46,931
- אני רץ נקודת
בחופשת הכלא.
- לא, אתה לא.
169
00:09:47,069 --> 00:09:49,312
הכלא במחוז ברדפורד.
זה תחום השיפוט שלי.
170
00:09:49,450 --> 00:09:52,419
GBI רוצה שאני אוביל
המרשלים וה-GDC.
171
00:09:52,557 --> 00:09:54,283
זה אבסורד.
172
00:09:54,421 --> 00:09:57,355
וויל, זה מצוד,
לא רצח שצריך
להיפתר.
173
00:09:58,943 --> 00:10:01,428
אתה חושב שאני לא יודע
מה האיש הזה אומר לך
174
00:10:01,911 --> 00:10:03,154
אני אמצא אותם.
175
00:10:07,330 --> 00:10:09,850
סגן מנהל אפלארד--
- ממלא מקום סגן מנהל.
176
00:10:09,988 --> 00:10:12,750
למה אנחנו מתיישבים במושב האחורי
למחוז ברדפורד
משרד השריף?
177
00:10:12,888 --> 00:10:15,856
הסוכן טרנט,
אתה הולך להוריד את הקול שלך.
178
00:10:15,994 --> 00:10:18,272
- כל הכבוד,
אבל גם לא ממש.
- וויל.
179
00:10:18,410 --> 00:10:20,792
אני חושב שאתה לא רוצה אותנו
מעורב במקרה
זה הולך דרומה
180
00:10:20,930 --> 00:10:22,483
כי אתה לא רוצה
להיראות רע
181
00:10:22,622 --> 00:10:24,382
כי מה שאתה באמת רוצה
זה תפקיד סגן המנהל.
182
00:10:24,520 --> 00:10:27,247
- וויל!
- כבר יש לי את העבודה,
הסוכן טרנט.
183
00:10:27,799 --> 00:10:29,352
זְמַנִית.
184
00:10:30,802 --> 00:10:33,080
נותן את זה לקיילב
היה הרעיון שלי.
185
00:10:33,218 --> 00:10:34,185
אמנדה.
186
00:10:34,323 --> 00:10:35,255
אתה צריך להיות כאן?
187
00:10:35,393 --> 00:10:36,601
כנראה שלא.
188
00:10:37,222 --> 00:10:39,949
אבל באתי לתת לביל
דעתי על המקרה הזה.
189
00:10:40,087 --> 00:10:43,332
אז, אתה אומר לי
קמת מהמיטה והסתובבת
כאן עם המקל שלך
190
00:10:43,470 --> 00:10:44,816
לשים אותי על הספסל?
191
00:10:44,954 --> 00:10:47,439
כן, עשיתי זאת.
אתה קרוב מדי לזה, וויל.
192
00:10:47,577 --> 00:10:50,373
אה, בסדר. טוב אז,
אני מניח, אתה יודע,
אני פשוט אלך לעשות אמבט קצף
193
00:10:50,511 --> 00:10:52,962
- וחכה לג'יימס אלסטר
להרוג מישהו אחר.
- בסדר. בוא נלך.
194
00:10:53,100 --> 00:10:55,171
ההתנהגות הזו
מוכיח את הטענה שלי!
195
00:10:55,309 --> 00:10:57,622
זה מטורף שתעשה זאת
תוריד אותי מהתיק הזה.
196
00:10:57,760 --> 00:11:00,832
אני מכיר את אלסטר יותר טוב מכולם
שלך או השריף רוסארד.
197
00:11:00,970 --> 00:11:03,490
האיש הזה הרג את אמא שלי
והשאיר אותי למות.
198
00:11:04,077 --> 00:11:07,183
אז בשם המדינה
של ג'ורג'יה, אני רק רוצה
להגיד תודה לשניכם
199
00:11:07,321 --> 00:11:10,877
- על השיפוט הנורא שלך.
- הו, אלוהים. וויל, קדימה.
200
00:11:11,498 --> 00:11:12,430
לָלֶכֶת.
201
00:11:14,604 --> 00:11:17,607
אני רואה בזה שלם
וערעור מוחלט שלי
מאת אמנדה וגנר.
202
00:11:17,746 --> 00:11:19,886
תנו למרשלים
לעשות את החסימות
ולצפות באוטובוסים.
203
00:11:20,024 --> 00:11:21,404
אנחנו עדיין יכולים לחקור.
204
00:11:22,095 --> 00:11:23,717
רגע, זה תמיד היה כאן?
205
00:11:26,271 --> 00:11:28,446
- אתה לא יכול לדפוק?
יש לי פרויקט בשבילך.
206
00:11:28,584 --> 00:11:30,482
אורמווד, למה אתה בפנים?
הארון הכהה הזעיר הזה?
207
00:11:30,620 --> 00:11:32,933
זה המשרד שלי, בסדר?
הם נתנו לי
עבודת המחשב החדשה הזו,
208
00:11:33,071 --> 00:11:34,970
ואני לא יכול לעשות את זה
אלא אם כן יש לי שקט ושלווה.
209
00:11:35,108 --> 00:11:36,730
- מה אתה צריך?
זה אולסטר.
210
00:11:36,868 --> 00:11:38,145
אנחנו צריכים להבין
לאן הוא הולך.
211
00:11:38,283 --> 00:11:40,044
חשבתי שאתם
נזרק מהמקרה הזה.
212
00:11:40,492 --> 00:11:42,460
- איך ידעת את זה?
- זה בשרשרת וואטסאפ.
213
00:11:42,598 --> 00:11:45,428
אנחנו עובדים על התיק
על ה-DL,
וזו הסיבה שאנו משתמשים בך.
214
00:11:45,566 --> 00:11:47,534
אנחנו יודעים שאולסטר כן
מחובר היטב ומקסים.
215
00:11:47,672 --> 00:11:49,570
זה אפשרי
הוא משתמש באנשים כדי לעזור לו,
216
00:11:49,709 --> 00:11:50,640
ואנחנו רוצים לדעת מי.
217
00:11:50,779 --> 00:11:52,712
שַׁחַר. זמן חטיף.
218
00:11:52,850 --> 00:11:54,748
זה לא שעות של מכונות אוטומטיות,
פרנקלין.
219
00:11:54,886 --> 00:11:57,233
המצאת את זה, אורמי.
אין דבר כזה.
220
00:11:57,371 --> 00:12:00,650
לא, אתה לא מתאים
בפנים כאן, בסדר?
ממש לא.
221
00:12:00,789 --> 00:12:02,100
אַפלָיָה.
222
00:12:02,238 --> 00:12:04,033
וויל, היי.
223
00:12:04,171 --> 00:12:06,346
אתה חושב ארבעה קצינים חמושים
מוצב אצלי
זה קצת מוגזם?
224
00:12:06,484 --> 00:12:07,865
לא, אני לא.
225
00:12:08,003 --> 00:12:09,383
ג'יימס אלסטר חטף אותך
מהבית שלי בפעם האחרונה,
226
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
אז זה הגיוני לחלוטין
לתת לך הגנה.
227
00:12:11,661 --> 00:12:13,767
אני גם יכול לבוא
ולישון על הספה
אם זה יותר טוב בשבילך.
228
00:12:13,905 --> 00:12:15,907
לֹא?
אז זה ארבעה שומרים חמושים.
229
00:12:16,045 --> 00:12:17,875
אז, אה,
מה כולנו עושים כאן?
230
00:12:18,392 --> 00:12:20,049
זה בגלל שבעטו בך
מחוץ למצוד אלסטר.
231
00:12:20,187 --> 00:12:21,533
- ראיתי את זה בוואטסאפ.
- כן.
232
00:12:21,671 --> 00:12:23,363
על מה כולם מדברים?
מה זה?
233
00:12:23,501 --> 00:12:24,951
רכילות APD-GBI.
234
00:12:25,089 --> 00:12:26,987
זה צ'אט קבוצתי
כולם פועלים.
235
00:12:27,125 --> 00:12:28,506
אה, אתה לא על זה?
236
00:12:29,679 --> 00:12:31,336
- אתה על זה?
כן.
237
00:12:32,027 --> 00:12:34,167
- בסדר,
מתחשק לי לצעוק שוב.
- בסדר.
238
00:12:34,305 --> 00:12:36,963
אורמווד, אתה יכול פשוט למשוך
כל הלקוחות של ג'יימס אלסטר
הכי רחוק שאתה יכול?
239
00:12:37,101 --> 00:12:40,449
כן, וגם למשוך הכל
של יומני המבקרים שלו
מהכלא.
240
00:12:40,587 --> 00:12:41,864
אותו דבר לגבי ריד הובס.
241
00:12:42,002 --> 00:12:43,590
אני יודע איך לעשות את זה עכשיו.
242
00:12:43,728 --> 00:12:46,041
זו הולכת להיות רשימה ארוכה.
מה אתה הולך לעשות עם זה?
243
00:12:46,179 --> 00:12:49,389
אנחנו הולכים להתקשר קר,
וזה יהיה מבאס.
244
00:12:51,080 --> 00:12:52,841
ג'יימס אלסטר.
245
00:12:52,979 --> 00:12:56,534
הוא הגן עליך
אישום על הלבנת הון
עוד ב-2006.
246
00:12:56,672 --> 00:12:58,432
כפי שאתה בטח יודע,
הוא ברח מהכלא.
247
00:12:58,570 --> 00:13:01,504
ראינו שהוא הגן עליך
על DUI לפני עשר שנים.
248
00:13:01,642 --> 00:13:04,818
לא, גברתי, אני יכול להבטיח לך
זו לא הונאה.
249
00:13:04,956 --> 00:13:06,544
כמה DUIs?
250
00:13:06,682 --> 00:13:08,235
אני רואה את זה עכשיו. רַבִּים לְמַדַי.
251
00:13:08,373 --> 00:13:09,616
אני לא רובוט.
252
00:13:09,754 --> 00:13:11,480
אוקיי, אתה יכול להודיע לנו
אם אתה שומע ממנו?
253
00:13:11,618 --> 00:13:14,690
ואולי לשקול
גם תוכנית בת 12 שלבים.
לילה טוב.
254
00:13:18,004 --> 00:13:20,178
האם אני נשמע כמו רובוט?
255
00:13:21,179 --> 00:13:22,836
- פיצה?
- לא.
256
00:13:22,974 --> 00:13:24,251
אתה יודע, אני שונא את החלון הזה.
257
00:13:24,389 --> 00:13:25,528
מממ.
258
00:13:25,666 --> 00:13:27,461
זה קצת נשמע כמו
אתה צריך פיצה.
259
00:13:28,566 --> 00:13:31,155
ברצינות,
אני נשמע כמו רובוט?
260
00:13:31,638 --> 00:13:33,502
בְּסֵדֶר. לפעמים,
261
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
כשאתה לא צורח
כמו משוגע על הבחור
מי חותם על הצ'קים שלך.
262
00:13:35,538 --> 00:13:37,368
לא אכפת לי.
הבחור הזה הוא אידיוט.
263
00:13:37,506 --> 00:13:39,025
WHO? חצר תפוחים?
264
00:13:39,163 --> 00:13:43,546
כן, אני מעדיף את אמנדה
והיא מפחידה.
265
00:13:43,684 --> 00:13:45,790
רגע, מה אתה עדיין
עושה כאן? השעה 3:00 לפנות בוקר.
266
00:13:45,928 --> 00:13:48,966
ובכן, לג'ינה יש את הילדים
ואני משתדלת שלא
להרגיש כמו טמבל חסר תועלת.
267
00:13:49,104 --> 00:13:50,381
ובכן, הגעת ל
במקום הלא נכון.
268
00:13:50,519 --> 00:13:52,590
זה טמבל חסר תועלת
מטה.
269
00:13:52,728 --> 00:13:54,074
מה זה? אין יותר שמות.
270
00:13:54,212 --> 00:13:56,007
הו, תעשה את עניין המעלית.
271
00:13:58,492 --> 00:14:01,564
היי, עבודה טובה היום, מיטשל.
אני אראה אותך בבית, בסדר?
272
00:14:01,702 --> 00:14:02,980
מיטשל, פשוט תיכנס לכאן.
273
00:14:04,050 --> 00:14:08,917
וכן, אלו עוד שמות,
והייתי מתחיל
עם זה.
274
00:14:09,572 --> 00:14:11,126
סאל מורנו.
275
00:14:11,264 --> 00:14:12,886
אולסטר הוריד אותו
כתב אישום לאונס
מערב את הבייביסיטר שלו,
276
00:14:13,024 --> 00:14:14,405
אבל הם שמרו על קשר
לאורך השנים.
277
00:14:14,543 --> 00:14:16,441
מה עושה את הבחור הזה כל כך מיוחד?
278
00:14:16,579 --> 00:14:19,065
כי הבחור הזה הוא הבעלים
בית סטייק
בתוך המחסומים.
279
00:14:19,720 --> 00:14:21,136
תן לי לראות את זה.
280
00:14:25,795 --> 00:14:27,245
מממ.
281
00:14:28,315 --> 00:14:29,627
מממ.
282
00:14:31,249 --> 00:14:34,045
מרגיש יותר טוב, ריד? הממ?
283
00:14:34,494 --> 00:14:37,669
חֶלְבּוֹן. זה טוב בשבילך.
284
00:14:40,431 --> 00:14:41,466
הממ.
285
00:14:42,536 --> 00:14:43,572
מממ.
286
00:14:55,825 --> 00:14:58,483
הסוכן המיוחד וויל טרנט.
287
00:14:59,795 --> 00:15:01,555
ידעתי את זה. לִרְאוֹת?
288
00:15:01,693 --> 00:15:03,212
ניחוש טוב. שלום, ג'יימס.
289
00:15:03,350 --> 00:15:04,834
מממ.
לא, זה לא היה ניחוש. אני...
290
00:15:05,318 --> 00:15:09,149
ידעתי שתבין את זה
רק קצת יותר מהר
ממה שקיוויתי,
291
00:15:09,287 --> 00:15:10,875
אבל אני גאה בך.
292
00:15:11,013 --> 00:15:14,534
אני יודע שמצאת את הנוצץ שלך,
אב ביולוגי חדש.
293
00:15:14,672 --> 00:15:16,467
אני צריך מיקום
על המספר הבא.
294
00:15:16,916 --> 00:15:18,434
אתה תמיד תהיה הילד שלי.
295
00:15:18,572 --> 00:15:20,920
הו, אתה נשמע, אה, מאוים.
אולי קצת מקנא.
296
00:15:21,058 --> 00:15:23,715
למה שלא תיכנס?
אנחנו יכולים לדון בזה באופן אישי.
297
00:15:23,853 --> 00:15:26,373
לא, לא, לא, לא, לא יכול לעשות.
298
00:15:26,511 --> 00:15:29,894
לא היית מאמין
היום שיש לי.
299
00:15:30,481 --> 00:15:33,933
אני צריך נסיעה
בדיקת בריאות בסאל מורנו.
כתובת אחרונה ידועה...
300
00:15:34,071 --> 00:15:36,245
קצת בלאגן פה.
301
00:15:36,383 --> 00:15:38,454
לא פגעת באף אחד,
עשית, ג'יימס?
302
00:15:38,592 --> 00:15:40,180
הו, לא, זה לא הייתי אני.
303
00:15:40,594 --> 00:15:43,011
לא לזרוק אף אחד
מתחת לאוטובוס, אבל, אה...
304
00:15:43,149 --> 00:15:46,221
...כשתבחר
המשפחה שלך בכלא,
305
00:15:46,359 --> 00:15:48,671
זה מבחר דק...
306
00:15:48,809 --> 00:15:52,330
...למרות ש...
אני מאוד אוהב את הריד שלי.
307
00:15:53,159 --> 00:15:54,988
האם ריד הרג מישהו?
308
00:15:55,126 --> 00:15:58,405
הוא רק ילד
מלא תשוקה, חיה.
מתי איבדנו את זה?
309
00:15:58,543 --> 00:16:00,890
בכל מקרה. שמח להתחבר מחדש, הממ.
310
00:16:01,029 --> 00:16:02,582
אה, אותו דבר.
אתה יודע, גם אני מתגעגע אליך.
311
00:16:02,720 --> 00:16:04,204
מה דעתך שנישאר בטלפון
ולהתעדכן כמו שצריך?
312
00:16:04,342 --> 00:16:05,654
- עבר זמן.
- לא.
313
00:16:05,792 --> 00:16:08,415
חייב ללכת.
חייב ללכת.
314
00:16:08,553 --> 00:16:11,315
ווויל,
אני רק רוצה את החופש שלי.
315
00:16:11,453 --> 00:16:13,041
אני לא בא אחריך.
316
00:16:13,662 --> 00:16:17,769
זה יהיה כל כך נהדר
אם תוכל להחזיר טובה.
317
00:16:17,907 --> 00:16:18,978
לא יכול לעשות.
318
00:16:19,116 --> 00:16:20,289
הממ.
319
00:16:20,427 --> 00:16:23,534
אז שיהיה. תפוס אותי אם אתה יכול.
320
00:16:38,549 --> 00:16:41,207
- בסדר, טוסט אבוקדו...
- אוי.
321
00:16:41,345 --> 00:16:42,277
...כשתהיה מוכן לזה.
322
00:16:42,415 --> 00:16:44,279
ובכן, אתה ואלינור.
323
00:16:44,417 --> 00:16:48,559
לא, לא אלינור.
הייתה לי אלינור.
החבר לשעבר הצית אותה.
324
00:16:48,697 --> 00:16:50,595
בסדר,
ובכן, תכה את אלינור אז.
325
00:16:50,733 --> 00:16:52,494
כן, אבל תודה
לארוחת בוקר.
326
00:16:52,632 --> 00:16:53,978
- אני מעריך את זה...
- כן.
327
00:16:54,116 --> 00:16:56,222
...כמו לולה.
328
00:16:56,360 --> 00:16:57,671
מממ, הייתה לי לולה.
329
00:16:57,809 --> 00:16:59,915
מת בתאונת אופנוע
על I-85.
330
00:17:00,053 --> 00:17:01,848
- אה.
- לא נשאר לה עור.
331
00:17:01,986 --> 00:17:04,851
- אה. החיפוש נמשך.
- החיפוש נמשך.
332
00:17:04,989 --> 00:17:08,027
אל תדאג, אנחנו נמצא את זה.
אני אוהב אותך.
333
00:17:12,203 --> 00:17:14,240
מה זה?
על מה אני מסתכל?
334
00:17:14,378 --> 00:17:16,794
אתה מסתכל על קופסה.
- מה יש בקופסה?
335
00:17:16,932 --> 00:17:18,623
- תמצא טבעת
בקופסה.
- אתה משוגע?
336
00:17:18,761 --> 00:17:20,280
למה אתה--
תפסיק לצעוק עליי.
- כאילו, למה--
337
00:17:20,418 --> 00:17:23,387
אני מנסה לשאול אותך
להתחתן איתי עכשיו.
338
00:17:25,147 --> 00:17:26,769
אתה מצחיק אותי.
339
00:17:26,907 --> 00:17:28,909
את האישה האמיצה ביותר
אי פעם פגשתי.
340
00:17:29,048 --> 00:17:32,258
אתה גורם לי להרגיש יותר חי
ממה שיש לי בשנים האחרונות.
341
00:17:32,396 --> 00:17:33,983
אבל הכי חשוב,
אתה סופר לוהט.
342
00:17:41,508 --> 00:17:44,753
- פרה קדושה. בחיי.
- אתה אוהב את זה?
343
00:17:44,891 --> 00:17:48,067
כן, אבל אני לא יכול ללבוש את זה
בעבודה.
344
00:17:48,205 --> 00:17:52,243
אני יודע. בגלל זה השגתי אותך
הגיבוי הסופר משעמם הזה.
345
00:17:53,106 --> 00:17:54,452
אה.
346
00:17:55,315 --> 00:17:56,351
גם זה ממש יפה.
347
00:17:57,248 --> 00:18:00,872
- האם זה כן?
השגת לי שתי טבעות.
זה כל כך...
348
00:18:01,010 --> 00:18:02,529
אנג, אני מת כאן.
349
00:18:04,393 --> 00:18:07,776
- כן. כן, כן.
- כן?
350
00:18:08,673 --> 00:18:09,571
כֵּן.
351
00:18:27,382 --> 00:18:29,177
המרשלים פחות
במרחק של יותר מחמש דקות.
352
00:18:29,315 --> 00:18:31,662
הדבר הזה שאתה עושה,
כדאי שתעשה את זה מהר.
353
00:18:38,082 --> 00:18:42,466
♪ אבא שלה
יש לך מטוס גדול ♪
354
00:18:42,604 --> 00:18:46,401
♪ אמא שלה מחזיקה
כל המשפחה במזומן ♪
355
00:18:46,539 --> 00:18:50,336
♪ ורד יפה
הישאר בפינה ♪
356
00:18:50,784 --> 00:18:54,823
♪ היא חיה
נכנס ומחוץ ♪
357
00:19:02,693 --> 00:19:03,935
הוא חיפש משהו.
358
00:19:05,005 --> 00:19:06,455
הוא לא מצא את זה.
359
00:19:06,593 --> 00:19:07,939
♪ אתה מפסיד
הוויטמין שלך...♪
360
00:19:08,077 --> 00:19:10,079
איך אתה נושם בחליפה הזו?
361
00:19:10,770 --> 00:19:12,461
לא פלא שאתה כל כך לחוצה.
362
00:19:12,599 --> 00:19:15,706
מאיפה השגת את זה,
רוס הודחק עבור פחות?
363
00:19:16,258 --> 00:19:17,777
מממ.
364
00:19:20,193 --> 00:19:21,677
מישהו נכנס.
365
00:19:23,058 --> 00:19:24,301
♪ היי, אתה ♪
366
00:19:24,749 --> 00:19:27,821
הוא הבהיל את ריד.
הוא היה חמוש.
367
00:19:27,959 --> 00:19:29,858
♪ אתה מפסיד
אתה מפסיד ♪
368
00:19:29,996 --> 00:19:30,997
ריד לקח את האקדח שלו.
369
00:19:31,135 --> 00:19:32,826
♪ ויטמין C שלך ♪
370
00:19:53,295 --> 00:19:56,229
איך הולך עם אבא?
אגב,
אשמח לפגוש אותו.
371
00:19:56,367 --> 00:19:58,783
אני בטוח שתעשה זאת.
372
00:19:59,439 --> 00:20:01,372
אבל הוא קצת קלישאה, נכון?
373
00:20:01,510 --> 00:20:03,788
כלומר, כובע הבוקרים,
את המגפיים.
374
00:20:03,926 --> 00:20:06,170
רצחת עובדי מין
ותפרו את פיהם.
375
00:20:06,308 --> 00:20:09,311
אני חושב שאני יכול לחיות עם
כובע הבוקרים שלו.
- הממ.
376
00:20:19,528 --> 00:20:21,634
♪ אתה מפסיד
ויטמין C שלך ♪
377
00:20:22,704 --> 00:20:24,637
כן, עשיתי. אני עשיתי את זה,
378
00:20:24,775 --> 00:20:28,744
אבל נהגתי להביא
הכוס הניתנת לשימוש חוזר שלי לסטארבקס,
אז תן לאלוהים להיות השופט.
379
00:20:29,228 --> 00:20:30,643
צא מהראש שלי, ג'יימס.
380
00:20:37,270 --> 00:20:40,584
לאחר שהרג פטרון אחד,
הוא החליט להרוג את כולם.
381
00:20:43,449 --> 00:20:44,795
בעבור אגורה.
382
00:20:45,451 --> 00:20:48,316
הנקודה שלי היא,
הוא לא כמוך וכמוני.
383
00:20:48,454 --> 00:20:50,559
אין אתה ואני.
384
00:20:50,697 --> 00:20:52,492
חבר'ה,
אנחנו עושים את זה או מה?
385
00:20:53,044 --> 00:20:56,876
כֵּן. עָדִין.
לְהַמשִׁיך.
386
00:20:59,430 --> 00:21:01,639
מה יש בזה, סאל?
- הוא חקר את הבעלים.
387
00:21:01,777 --> 00:21:05,781
אני לא יודע. אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
388
00:21:07,921 --> 00:21:08,853
אוף.
389
00:21:08,991 --> 00:21:11,270
בעל דם קר. הממ.
390
00:21:25,076 --> 00:21:27,044
איפה היית
במהלך כל זה, ג'יימס?
391
00:21:28,908 --> 00:21:31,911
ריד הובס היה ילד בן 16
כשהחזיק תחנת דלק.
392
00:21:32,049 --> 00:21:34,465
הפקיד שלף את האקדח
וריד ירה בו.
393
00:21:36,122 --> 00:21:37,468
רוצחים הולכים להרוג.
394
00:21:38,918 --> 00:21:39,781
בַּטוּחַ.
395
00:21:40,333 --> 00:21:44,579
אלא אם כן הוא היה רק ילד
שעשה טעות איומה.
396
00:21:44,993 --> 00:21:47,513
אני חושב שכשאני שולח את זה
בחזרה למעבדה,
397
00:21:47,651 --> 00:21:52,311
הרקמה הזו הולכת
בדיקה גבוהה עבור תמיסת מלח
ולהתאים את ה-DNA של ריד הובס.
398
00:21:54,347 --> 00:21:55,969
זה היית אתה.
399
00:21:56,107 --> 00:21:58,662
לא חשבתי שזה בגלל
אתה אוהב להתענג על ההרג שלך.
400
00:21:58,800 --> 00:22:01,699
אבל אני מניח שהיית מתוסכל
דברים לא התנהלו
לפי התוכנית.
401
00:22:03,770 --> 00:22:05,427
חיפשת
למשהו.
402
00:22:07,533 --> 00:22:09,051
- הו, אלוהים.
- אל תעשה. לַחֲכוֹת.
403
00:22:13,435 --> 00:22:14,712
לא מצאת אותו.
404
00:22:16,507 --> 00:22:19,372
לא, בבקשה. לא.
405
00:22:20,062 --> 00:22:21,995
הרגת את כולם
במסעדה ההיא
406
00:22:22,133 --> 00:22:24,791
בעוד ריד המסכן
בכה ליד השולחן
מחכה שזה ייגמר.
407
00:22:24,929 --> 00:22:26,966
אבל הבאת אותו
משקה קל,
408
00:22:27,104 --> 00:22:29,520
חשבתי שכן
לגרום לו להרגיש טוב יותר
על החדר המלא בגופות.
409
00:22:29,658 --> 00:22:31,798
בסדר, הבנת אותי.
410
00:22:31,936 --> 00:22:33,731
אבל מה שנראה לי מעניין
411
00:22:33,869 --> 00:22:38,046
זה שאני עדיין לובש...
...החליפה,
412
00:22:38,184 --> 00:22:41,325
מה שגורם לי לחשוב
אתה חי באופן חילוני
דרכי.
413
00:22:41,463 --> 00:22:43,327
שתוק, ג'יימס.
414
00:22:43,465 --> 00:22:46,641
אה, פשוט זורקים את זה לשם.
יש לך קצת כעס.
415
00:22:46,779 --> 00:22:48,090
הלוואי והיית יכול לעשות
משהו בעניין.
416
00:22:48,228 --> 00:22:51,093
האם אי פעם שקלת
לרצוח עובדי מין?
417
00:22:51,231 --> 00:22:52,612
אתה לא מכיר אותי.
418
00:22:52,750 --> 00:22:53,924
אתה בעצם חושב
החליפה הזו מטעה מישהו?
419
00:22:54,062 --> 00:22:55,028
אמרתי סתום.
420
00:22:55,166 --> 00:22:57,237
אתה חושב שאנשים
לא יכול לדעת מה אתה?
421
00:22:57,376 --> 00:22:59,999
אתה מפלצת
והייתי שם את המחט
בך בעצמי לו יכולתי.
422
00:23:00,137 --> 00:23:03,934
אתה פשוט מפחד,
ילד קטן שעבר התעללות
מי שלא יודע לקרוא.
423
00:23:04,072 --> 00:23:06,315
צא לי מהראש!
424
00:23:06,454 --> 00:23:08,387
רָצוֹן!
425
00:23:10,423 --> 00:23:11,804
אתה בסדר?
426
00:23:15,808 --> 00:23:18,293
זה היה אלסטר שהרג
כל האנשים האלה, לא ריד.
427
00:23:18,431 --> 00:23:19,501
הוא חיפש משהו.
428
00:23:19,639 --> 00:23:21,330
כן, זה כנראה היה זה.
429
00:23:21,469 --> 00:23:23,678
זה עשרה אלף
ושני דרכונים מזויפים
עבור אלסטר וריד.
430
00:23:24,264 --> 00:23:25,438
שליח פשוט הוריד את זה.
431
00:23:26,508 --> 00:23:28,614
ובכן, הוא איחר קצת.
- הוא היה קצת גבוה.
432
00:23:28,752 --> 00:23:31,030
לקוח אנונימי
שכר אותו לשים את החבילה
433
00:23:31,168 --> 00:23:33,412
מאחורי מגבת הנייר
מתקן בחדר הגברים.
434
00:23:33,860 --> 00:23:35,552
דרכונים אומר שהוא ניסה
לצאת מהארץ,
435
00:23:35,690 --> 00:23:38,106
אבל עכשיו הוא מתרוצץ.
- מממממ.
436
00:23:38,244 --> 00:23:40,039
צריכות להיות שש מכוניות
בחניון הזה.
437
00:23:40,177 --> 00:23:41,558
הם רק ארבע.
438
00:23:41,696 --> 00:23:43,180
הם נפרדו.
קיילב כבר כאן?
439
00:23:43,318 --> 00:23:44,595
- לא.
- טוב.
440
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
ריד הובס מפחד.
441
00:23:46,735 --> 00:23:47,840
אני חושב שהוא לא ידע
כמה אלים
442
00:23:47,978 --> 00:23:49,980
אלסטר יקבל.
443
00:23:50,739 --> 00:23:52,396
אולי הוא הלך לראות
מישהו מוכר.
444
00:23:52,534 --> 00:23:54,053
סבתא שלו.
445
00:23:56,676 --> 00:23:57,953
מה עוד אתה משתוקק?
446
00:23:58,091 --> 00:24:00,577
סתם, כאילו,
זיתים ודברים מלוחים.
447
00:24:00,715 --> 00:24:02,682
אתה יודע מה אבל,
האלרגיה שלי לביצית
פשוט נעלם.
448
00:24:02,820 --> 00:24:05,098
- שתוק. באמת?
- כן. ממ-הממ.
449
00:24:05,236 --> 00:24:08,688
חברים, מצאתי משהו
וזה מפואר!
450
00:24:08,826 --> 00:24:12,727
הייתי רוצה שתפגשי...
ג'ניס-תרזה וגל.
451
00:24:13,555 --> 00:24:16,834
אה, פולסקי,
להשיג את האוכל הסיני הזה
מכאן. אני הולך לזרוק.
452
00:24:16,972 --> 00:24:19,458
היום זה היום המבחיל שלי.
אָנָא.
- בסדר, בסדר, בסדר.
453
00:24:19,941 --> 00:24:21,598
אז למה אכפת לי
על ג'ניס?
454
00:24:21,736 --> 00:24:23,979
ג'ניס-תרזה.
יש מקף.
455
00:24:24,117 --> 00:24:25,981
ואני אתן לה
לספר לך את השאר.
456
00:24:26,465 --> 00:24:31,331
היי, כולכם.
בוא תתכונן איתי
לבקר את ארוסתי בכלא.
457
00:24:31,470 --> 00:24:33,023
אה-הו.
458
00:24:33,161 --> 00:24:35,439
בסדר. אני רוצה להתחיל
עם חלק עליון צנוע, נכון?
459
00:24:35,577 --> 00:24:37,855
- ו... כן.
הו, ילדה.
460
00:24:37,993 --> 00:24:42,204
ואז,
אני אוהב להשלים את המראה שלי
עם שפה אדומה גדולה ומודגשת.
461
00:24:42,342 --> 00:24:46,243
בדיוק ככה, כולכם.
כי הארוס שלי הוא איש שפתיים.
462
00:24:46,381 --> 00:24:48,210
שפתיים וציפורניים...
463
00:24:48,348 --> 00:24:49,971
...שפתיים וציפורניים,
זה מה שהוא עוסק בו.
464
00:24:50,109 --> 00:24:51,559
ולכן, זה חשוב
כדי שאראה נחמד.
465
00:24:51,697 --> 00:24:53,250
הייתי נותן לו את חיי
אילו יכולתי.
466
00:24:53,388 --> 00:24:54,941
- אני פשוט...
- בסדר, הנה זה בא.
467
00:24:55,079 --> 00:24:58,462
אני לא יכול לחכות להיות
גברת ג'יימס אלסטר.
468
00:24:58,600 --> 00:25:00,464
- כן!
- אין מצב. ילדה...
469
00:25:00,602 --> 00:25:02,293
קדימה.
470
00:25:02,880 --> 00:25:04,468
בוא נשיג אותה.
- בוא נלך.
471
00:25:04,606 --> 00:25:06,712
- ואני אוהב להיות
חם ומזיע.
- כל הכבוד.
472
00:25:09,922 --> 00:25:12,234
האם הגברת הזו
מתכוון להופיע אי פעם?
473
00:25:12,787 --> 00:25:16,515
אולי היא כבר
באיי בהאמה
מחכה שהגבר שלה יגיע.
474
00:25:18,378 --> 00:25:20,760
מה מחזיק מישהו
רוצה להתחתן עם רוצח סדרתי?
475
00:25:20,898 --> 00:25:22,728
מממ. ייאוש, בדידות.
476
00:25:22,866 --> 00:25:24,661
רומנטי אמיתי, פרנקלין.
477
00:25:24,799 --> 00:25:27,111
מה דעתך
אמונה בלתי מעורערת באהבה?
478
00:25:28,872 --> 00:25:29,804
מי אתה?
479
00:25:29,942 --> 00:25:31,875
אני לא יודע, בנאדם.
480
00:25:32,013 --> 00:25:35,016
מאז שחליתי,
אנשים ריגשו אותי
והרגשות המטופשים שלהם.
481
00:25:35,499 --> 00:25:38,467
היא רצתה חיבור.
זו הייתה האפשרות הטובה ביותר
היא יכלה למצוא.
482
00:25:38,606 --> 00:25:40,090
אתה בסדר?
483
00:25:40,228 --> 00:25:42,333
היום המבחיל שלי הוא גם
לפעמים היום הרגשי שלי.
484
00:25:42,886 --> 00:25:44,819
אני כנראה לא צריך
הגיעו לכאן.
485
00:25:44,957 --> 00:25:47,338
אני הולך לעצום את עיניי
לכמה שניות. ספר לי
כשהיא מופיעה, כן?
486
00:25:47,476 --> 00:25:48,926
- ציין.
- בסדר.
487
00:25:52,585 --> 00:25:56,244
אנג'לה אגנס ברנדט
פולסקי, אתה מאורס?
488
00:25:58,315 --> 00:26:00,524
אם כבר מדברים על
אמונה בלתי מעורערת באהבה,
תן לי לראות את הטבעת.
489
00:26:00,662 --> 00:26:02,146
הו!
490
00:26:02,284 --> 00:26:03,527
- מזל טוב, פולסקי.
הבאת רופא?
- אה!
491
00:26:03,665 --> 00:26:05,667
- כן.
- אוי!
492
00:26:05,805 --> 00:26:07,358
הקפד לומר לו
להזמין את כל הרופאים ההומואים שלו
חברים לחתונה.
493
00:26:07,496 --> 00:26:08,670
תראה את כל היהלומים האלה.
494
00:26:08,808 --> 00:26:10,603
אני יודע,
זה די הרבה, נכון?
495
00:26:10,741 --> 00:26:12,467
ובכן, כאילו,
הוא נתן לי עוד אחד,
אבל אני די אוהב את זה.
496
00:26:12,605 --> 00:26:15,401
לא, לא, לא. היי, לא. לא.
אל תשים את זה
בוואטסאפ.
497
00:26:15,539 --> 00:26:18,024
- קדימה,
אלו חדשות מרעישות!
- לא!
498
00:26:22,028 --> 00:26:23,685
וויל עדיין לא יודע?
499
00:26:25,031 --> 00:26:28,069
- עדיין לא.
הו, בנאדם.
הוא הולך להיות מרוסק.
500
00:26:28,897 --> 00:26:30,830
- אפשר להגיד לו?
- ממש לא.
501
00:26:30,968 --> 00:26:33,143
אתה מרגיש קצת
מסוכסך, פגי?
502
00:26:33,281 --> 00:26:35,076
לא, פשוט...
503
00:26:36,871 --> 00:26:37,941
בסדר,
חלים חוקי ההימור?
504
00:26:38,079 --> 00:26:39,494
שום דבר לא עוזב את המכונית הזו.
505
00:26:39,632 --> 00:26:40,875
המכונית היא קדושה.
506
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
בְּסֵדֶר.
507
00:26:44,948 --> 00:26:47,675
אלוהים, אני אוהב את סת. הוא...
508
00:26:48,607 --> 00:26:50,367
הוא כל כך טוב אליי.
509
00:26:51,748 --> 00:26:53,163
אתה יודע, כשהוא מסתכל עליי,
510
00:26:53,301 --> 00:26:56,925
אני לא רואה את כל הטעויות
הצלחתי להסתכל אחורה.
511
00:26:57,477 --> 00:27:00,239
אבל לפעמים אני חושב
על היקום שבו...
512
00:27:01,896 --> 00:27:03,173
זה וויל.
513
00:27:04,243 --> 00:27:06,901
אני לא יודע מה זה אומר,
ואני מרגישה ממש אשמה
על זה.
514
00:27:07,349 --> 00:27:09,662
כי אתה מרביץ
אתה מוכן להיות אנושי.
515
00:27:10,939 --> 00:27:13,217
אה, תראה,
יש את ג'ניס-תרזה.
516
00:27:13,355 --> 00:27:14,943
היי.
- איפה?
517
00:27:15,841 --> 00:27:17,636
הו, אלוהים. תראה את הגברת הזאת.
518
00:27:17,774 --> 00:27:22,054
כן, תסתכל עליה, פולסקי.
היא מאורסת
לרוצח סדרתי.
519
00:27:22,192 --> 00:27:23,883
האם אתה חושב כך
היא מכה את עצמה?
520
00:27:24,021 --> 00:27:25,471
- היא לא.
- מממממ.
521
00:27:25,609 --> 00:27:27,542
היא פשוט הולכת לקרוגר,
קונה גבינת קוטג' דלת שומן,
522
00:27:27,680 --> 00:27:31,477
השרדונה שלה
והחולצות הצנועות שלה.
ועוברת על חייה.
523
00:27:32,754 --> 00:27:34,618
וואו!
524
00:27:34,756 --> 00:27:36,240
אה.
525
00:27:36,378 --> 00:27:38,553
- אה, הרגע פגעת בתיבת הדואר שלי!
הו, זה היה בכוונה.
526
00:27:38,691 --> 00:27:41,211
תבריג את תיבת הדואר הזו.
היי, כלבה.
- רגע, הם מכירים אחד את השני?
527
00:27:41,349 --> 00:27:42,902
- מה?
- שיקרת.
528
00:27:43,040 --> 00:27:44,421
- אני לא מכיר אותך.
אתה לא חייב להכיר אותי.
529
00:27:44,559 --> 00:27:46,009
- אני לא מכיר אותך!
- אל תזרוק את זה עלי!
530
00:27:46,147 --> 00:27:47,251
היא זרקה אותה עם זה.
- אני לא מכיר אותך!
531
00:27:47,389 --> 00:27:48,667
אתה תכיר אותי...
- לחם.
532
00:27:48,805 --> 00:27:50,427
... כי אתה שקרן.
533
00:27:50,565 --> 00:27:52,256
- קדימה. בוא נלך.
- לא, לא. לְהֵאָחֵז.
זה נהיה טוב.
534
00:27:52,394 --> 00:27:53,292
- קדימה.
- קדימה.
535
00:27:55,018 --> 00:27:57,158
- הו, אלוהים.
ילדה, היא יכולה לרוץ.
536
00:27:57,296 --> 00:27:58,884
הו!
537
00:27:59,022 --> 00:28:00,299
בסדר, מתחשק לי
כדאי שנקרא לזה.
538
00:28:00,437 --> 00:28:02,025
רק רוצה לראות איך זה מסתדר.
קדימה.
539
00:28:02,163 --> 00:28:03,785
אה, לא המכונית!
540
00:28:03,923 --> 00:28:07,651
את לא ארוסתו! אני!
541
00:28:07,789 --> 00:28:09,170
הוא שלי!
542
00:28:09,308 --> 00:28:11,344
שני ארוסים. רוצח סדרתי אחד,
שתי ארוסות.
543
00:28:11,482 --> 00:28:12,794
- רד!
- אני אוהב את העבודה שלי.
544
00:28:12,932 --> 00:28:14,244
הו!
545
00:28:14,382 --> 00:28:16,246
- לא.
- לא, רגע, רגע.
546
00:28:16,384 --> 00:28:18,386
אתה תרד!
אני לא מכיר אותך.
547
00:28:18,524 --> 00:28:19,801
מהפך יפה!
548
00:28:19,939 --> 00:28:21,630
הממ, דרך לחזור.
בְּסֵדֶר.
549
00:28:21,769 --> 00:28:23,322
לא. אתה!
550
00:28:23,460 --> 00:28:24,806
אממ... בסדר.
551
00:28:24,944 --> 00:28:26,221
היא קיבלה את הטריקה הזו,
להסתכל על זה.
552
00:28:26,705 --> 00:28:28,051
רד ממני!
553
00:28:28,534 --> 00:28:32,055
- אה-הו.
- כן. APD.
554
00:28:34,954 --> 00:28:38,406
אחיות אומרות שהיא ישנה
במשך 23 שעות ביממה,
לא היה מילולי במשך שבועות.
555
00:28:38,544 --> 00:28:40,373
הם רק מחכים
כדי שהיא תשחרר.
556
00:28:40,511 --> 00:28:42,375
ולא היה לה
מבקרים כלשהם.
557
00:28:42,997 --> 00:28:44,999
ובכן, מישהו הביא אותה
השוקולדים האלה.
558
00:28:59,082 --> 00:29:00,324
הַקפָּאָה! GBI!
559
00:29:00,842 --> 00:29:02,533
ריד הובס, תפסיק!
560
00:29:16,375 --> 00:29:19,240
אני לא יכול לנשום.
561
00:29:22,450 --> 00:29:23,727
ריד, תפסיק!
562
00:29:33,633 --> 00:29:35,463
קָנֶה. קָנֶה.
563
00:29:35,981 --> 00:29:38,742
תקשיב, אני פשוט...
בסדר, קל, קל.
564
00:29:38,880 --> 00:29:41,193
אני רק רוצה לדבר, בסדר?
565
00:29:41,710 --> 00:29:44,852
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
- אני יודע את זה.
566
00:29:46,715 --> 00:29:50,340
רק רצית לראות
סבתא שלך...
...פעם אחרונה
567
00:29:51,444 --> 00:29:52,756
להיפרד.
568
00:29:52,894 --> 00:29:54,102
נכון?
569
00:29:55,448 --> 00:29:57,485
תראה, אני יודע מה קרה
במסעדה.
570
00:29:59,073 --> 00:30:01,938
אני מכיר את ג'יימס אלסטר
הרג את כל האנשים האלה.
571
00:30:02,076 --> 00:30:04,078
אני חושב שרצית
שום חלק ממנו.
572
00:30:05,596 --> 00:30:07,219
הוא אוהב אותי.
573
00:30:07,667 --> 00:30:11,361
אני יודע שהוא כן.
אבל הוא מסוכן, בסדר?
574
00:30:11,499 --> 00:30:15,434
והוא הולך
להרוג אותך, ריד.
אני מכיר אותו.
575
00:30:15,883 --> 00:30:18,195
תן לי לעזור לך, בבקשה.
576
00:30:19,541 --> 00:30:21,095
אתה וויל, נכון?
577
00:30:22,717 --> 00:30:24,823
הוא אמר שגם אתה הבן שלו.
578
00:30:25,754 --> 00:30:26,997
כֵּן.
579
00:30:28,274 --> 00:30:29,586
אתה יודע מה זה עושה אותנו?
580
00:30:30,518 --> 00:30:33,038
- אנחנו אחים?
- נכון.
581
00:30:34,039 --> 00:30:37,076
אתה יכול לסמוך עליי, ריד, בסדר?
582
00:30:37,663 --> 00:30:41,356
בוא נניח את האקדח.
בוא נדבר קצת, בסדר?
583
00:30:42,357 --> 00:30:44,187
ספר לי מה התוכנית שלו.
584
00:30:44,843 --> 00:30:47,535
אז נוכל לעצור אותו
מלפגוע במישהו אחר.
585
00:30:49,778 --> 00:30:51,401
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
586
00:30:59,754 --> 00:31:02,205
לֹא.
587
00:31:03,931 --> 00:31:06,174
מה לעזאזל עשית הרגע?
588
00:31:11,110 --> 00:31:13,216
מה לעזאזל
קרה כאן?
- הרבה תחושות גדולות.
589
00:31:13,354 --> 00:31:15,183
מה שקרה זה,
הוא פשוט הוביל את הטוב ביותר שלנו.
590
00:31:15,321 --> 00:31:19,291
לא, הוצאתי
רוצח נמלט
שאקדח כיוון אליך.
591
00:31:19,429 --> 00:31:20,844
אתה לא אפילו
אמור להיות כאן, טרנט.
592
00:31:20,982 --> 00:31:23,122
תודה לשריף רוסארד,
העבודה שלנו הסתיימה למחצה.
593
00:31:23,260 --> 00:31:24,434
הוא כיוון עליך אקדח?
594
00:31:24,572 --> 00:31:26,263
הוא הוריד אותו.
דיברנו.
595
00:31:26,401 --> 00:31:27,678
הוא היה יכול לעזור לנו
למצוא את אלסטר.
596
00:31:27,816 --> 00:31:32,373
לא אכפת לי! בְּסֵדֶר?
אתה לא מכיר את הילד הזה!
597
00:31:32,511 --> 00:31:34,237
יכול היה לשנות את דעתו
לפוצץ את הראש!
598
00:31:34,375 --> 00:31:36,066
- אין לי אפס חרטות!
- באמת?
599
00:31:36,204 --> 00:31:38,413
אתה יודע, כל חיים שלקחתי
מכביד עלי.
600
00:31:38,551 --> 00:31:40,691
זה כל כך נחמד
אתה יכול לישון בלילה.
601
00:31:40,829 --> 00:31:42,590
זה לא המקרה שלך, וויל!
602
00:31:43,142 --> 00:31:44,903
אחד השומרים המתים
כרטיסי האשראי פינג
603
00:31:45,041 --> 00:31:46,697
בסוכנות להשכרת רכב
בסוואנה.
604
00:31:46,835 --> 00:31:49,217
כנראה אולסטר.
אני הולך לבדוק את זה.
605
00:31:49,735 --> 00:31:51,461
בסדר,
אני אטפל בתקשורת.
606
00:31:53,256 --> 00:31:56,052
חזור למשרד, וויל.
607
00:32:03,024 --> 00:32:06,372
תסתכל עליו. לא יכול לחכות לקבל
פניו מול מצלמה.
608
00:32:06,510 --> 00:32:07,822
הו!
609
00:32:07,960 --> 00:32:10,066
- אתה בסדר? בסדר, בסדר.
- כן.
610
00:32:10,204 --> 00:32:11,377
אני רק צריך לשבת.
611
00:32:11,515 --> 00:32:13,517
בְּסֵדֶר.
בסדר, קל עכשיו.
612
00:32:15,243 --> 00:32:17,452
גָדוֹל.
זה בדיוק מה שאני צריך.
613
00:32:17,590 --> 00:32:20,593
זה ביל אפלארד צופה בי
להתמוטט ברחוב.
614
00:32:20,731 --> 00:32:24,701
אוקיי, אז מה אנחנו הולכים לעשות
על השקר הזה?
615
00:32:25,564 --> 00:32:27,393
האם עלינו להרוג אותו?
616
00:32:27,531 --> 00:32:31,363
בחורים כאלה אי אפשר להרוג.
הם פשוט מקודמים.
617
00:32:32,812 --> 00:32:35,643
מה שלומו של וויל? בֶּאֱמֶת.
618
00:32:36,333 --> 00:32:38,094
אני חושב
אם לא נתפוס את הבחור הזה,
619
00:32:38,232 --> 00:32:40,234
ואז הוא יסתלק
הקצה העמוק.
620
00:32:41,235 --> 00:32:43,375
וזה לא עוזר
שהוא לא בתיק.
621
00:32:44,100 --> 00:32:46,965
אני יודע.
622
00:32:48,138 --> 00:32:50,244
אני פשוט לא יכול לאבד אותו.
623
00:32:57,458 --> 00:33:00,668
אבל ג'יימס, הוא יעשה זאת
תכתוב לי את המכתבים האלה.
624
00:33:00,806 --> 00:33:05,569
כלומר, אותיות ארוכות, ארוכות
שהיו מלאים בהם
הדברים הכי רומנטיים.
625
00:33:05,707 --> 00:33:07,054
כלומר, פעם אחת...
626
00:33:07,192 --> 00:33:09,159
הוא אמר לי שהוא מייחל לעיניי
היו בריכות שחייה אז...
627
00:33:09,297 --> 00:33:13,646
אז הוא יכול פשוט להתחרפן,
לטבול בעיניים שלי.
628
00:33:13,784 --> 00:33:16,580
הלא כן
הדבר הכי רומנטי
שמעת פעם? אני יודע.
629
00:33:16,718 --> 00:33:18,720
אני יכול לראות איך זה
היה מעלה אדם.
630
00:33:18,858 --> 00:33:20,826
יש לך מושג
לאן הוא יכול ללכת
631
00:33:20,964 --> 00:33:25,003
הוא אומר את המחשבה האחרונה שלו
לפני שהוא נסחף
הוא ריח השיער שלי.
632
00:33:26,556 --> 00:33:28,144
הוא אף פעם לא שווה
הריח את השיער שלי קודם.
633
00:33:28,282 --> 00:33:30,422
זו רק המחשבה
של ריח השיער שלי.
634
00:33:30,560 --> 00:33:32,596
זה פשוט מחזיק אותו בכישוף.
635
00:33:32,734 --> 00:33:35,806
הוא הרג עשרה אנשים
ב-48 השעות האחרונות.
636
00:33:35,944 --> 00:33:37,463
אוי, אני מקווה שהוא בסדר.
637
00:33:37,601 --> 00:33:39,362
אני בטוח שהיו לו את הסיבות שלו.
638
00:33:39,500 --> 00:33:42,468
אנחנו יודעים ששליח עשה
טיפה מזומן ודרכונים.
639
00:33:42,606 --> 00:33:44,608
זו היית את או זו הייתה ליסה?
640
00:33:44,746 --> 00:33:48,612
אתה באמת חושב
חתיכת האשפה הזו
יכול להמציא עשר אלף?
641
00:33:48,750 --> 00:33:49,751
בסדר, אז זה היית אתה.
642
00:33:49,889 --> 00:33:52,513
לא אמרתי את זה.
אמרתי את זה?
643
00:33:52,651 --> 00:33:54,342
בְּסֵדֶר.
644
00:33:54,480 --> 00:33:56,482
נמאס לי.
אתה רוצה לשמוע מה הארוס שלך
סיפרת לליסה?
645
00:33:56,620 --> 00:33:58,588
הוא אומר
המחשבה האחרונה שלו
646
00:33:58,726 --> 00:34:01,453
לפני שהוא נסחף
הוא ריח השיער שלי.
647
00:34:01,591 --> 00:34:02,626
אבל...
648
00:34:03,455 --> 00:34:07,562
אבל זה היה הקטע שלנו.
זה היה הקטע שלנו.
649
00:34:07,700 --> 00:34:10,117
זו רק המחשבה
של ריח השיער שלי.
650
00:34:10,255 --> 00:34:11,739
זה פשוט מחזיק אותו בכישוף.
651
00:34:11,877 --> 00:34:13,154
הו, הדו-פעמי הזה...
652
00:34:13,292 --> 00:34:15,260
אידיוט.
653
00:34:16,640 --> 00:34:20,265
אני אוהב אותו,
אבל זה היה הקטע שלי.
654
00:34:20,403 --> 00:34:23,164
הוא אף פעם לא שווה
הריחה את שערה.
655
00:34:23,302 --> 00:34:26,202
ובכן, שלנו כועס
והיא עורכת דין.
656
00:34:26,340 --> 00:34:28,514
שלי בוכה ללא שליטה.
657
00:34:29,998 --> 00:34:31,414
תן לי לרוץ בוויפי.
658
00:34:31,552 --> 00:34:34,072
- מה אתה הולך לעשות?
- אל תדאג בקשר לזה.
659
00:34:35,866 --> 00:34:39,180
תודה לך.
660
00:34:44,979 --> 00:34:48,189
14 באוקטובר 2017.
661
00:34:48,327 --> 00:34:49,604
מה?
662
00:34:49,742 --> 00:34:53,021
זה היה שבת.
בית הסטייק של כריס של רות.
663
00:34:53,781 --> 00:34:55,679
חיכיתי
החבר שלי, ג'רוד.
664
00:34:55,817 --> 00:35:00,063
היינו שמונה חודשים ב,
והייתי מאוהב.
665
00:35:00,201 --> 00:35:01,616
♪ התחזקתי ♪
666
00:35:01,754 --> 00:35:03,756
אבל אז חבר שלי צ'ארלס
שלח לי הודעה בפצצה
667
00:35:03,894 --> 00:35:08,934
שירוד היה נשוי
לאישה עם שני ילדים.
668
00:35:09,072 --> 00:35:10,763
- במרייטה.
- באמת?
669
00:35:11,212 --> 00:35:12,144
גברים הם חזירים.
670
00:35:12,282 --> 00:35:13,594
אני יודע.
671
00:35:13,732 --> 00:35:15,906
אז אני רואה אותך, ג'ניס-תרזה,
672
00:35:16,044 --> 00:35:19,634
ואני רוצה שתדע
שאתה לא לבד.
673
00:35:19,772 --> 00:35:22,016
כולנו
ג'ניס-תרזה וגל.
674
00:35:22,154 --> 00:35:24,812
אז תן לי לספר לך משהו כמו
ג'ניס-תרזה אחת לאחרת.
675
00:35:24,950 --> 00:35:28,056
זה לא
סוף הסיפור שלך.
676
00:35:28,195 --> 00:35:29,644
כן, זה כן.
677
00:35:29,782 --> 00:35:32,992
זה המקום שבו
הסיפור שלך מתחיל.
678
00:35:33,131 --> 00:35:37,031
לא. זה לא. אני לא חושב
אי פעם אתאהב שוב.
679
00:35:37,169 --> 00:35:38,205
♪ לא, לא אני ♪
680
00:35:38,343 --> 00:35:41,518
כן, אתה תעשה זאת.
681
00:35:41,656 --> 00:35:43,417
אתה תחזור
מתוך זה.
682
00:35:43,555 --> 00:35:45,798
אתה הולך לקום
מהאפר.
683
00:35:45,936 --> 00:35:49,319
למעשה, אני אתקשר אליך
ג'ניס-תרזה-פניקס.
684
00:35:49,457 --> 00:35:52,288
אה, אני לא יודע.
זה הרבה מקפים.
685
00:35:52,426 --> 00:35:56,740
אתה שווה את זה.
מקף ג'ניס תרזה
מקף פניקס.
686
00:35:56,878 --> 00:35:59,433
היא אוכלת מתוך
את כף ידו.
687
00:36:00,744 --> 00:36:03,299
-האם הסיפור הזה נכון?
- למי אכפת?
688
00:36:05,818 --> 00:36:07,648
היי. עכשיו תראה,
יש רק דבר אחד
689
00:36:07,786 --> 00:36:11,962
עומד ביניכם
והנקמה המתוקה
של חיים מאושרים.
690
00:36:12,100 --> 00:36:14,206
- מה?
אתה עוד קצת
של צרות עכשיו.
691
00:36:14,344 --> 00:36:17,796
- לא.
– עזרת ועזרת
עבריין מוכר
692
00:36:17,934 --> 00:36:19,970
מי מתארך
די ספירת גופות.
693
00:36:20,108 --> 00:36:21,524
האם הם הולכים...
694
00:36:21,662 --> 00:36:23,111
האם הם הולכים
לתת לי את הכיסא?
695
00:36:23,250 --> 00:36:25,079
אנחנו הולכים לעשות הכל
בכוחנו להימנע מכך,
696
00:36:25,217 --> 00:36:27,219
אבל אני צריך אותך
להיות כנה איתי
כדי שאוכל להציל את חייך.
697
00:36:27,357 --> 00:36:28,600
כן, כן.
698
00:36:28,738 --> 00:36:31,361
עכשיו, היה לאולסטר,
כמו, שתי ארוסות.
699
00:36:31,499 --> 00:36:34,157
האם ייתכן ש
אולי יש שלישי?
700
00:36:34,295 --> 00:36:35,986
- אולי אפילו רביעית?
- לא. לא!
701
00:36:36,124 --> 00:36:39,266
לא, זה לא אפשרי.
זה פשוט... זה...
702
00:36:39,404 --> 00:36:41,302
ובכן, היה ג'קי,
703
00:36:41,854 --> 00:36:44,409
אבל הם סיימו דברים
לפני כשנה אז...
704
00:36:45,237 --> 00:36:46,721
מי זאת ג'קי?
705
00:36:47,826 --> 00:36:49,276
אחותי.
706
00:36:49,724 --> 00:36:52,071
אני אצטרך כתובת, JTP.
707
00:36:52,210 --> 00:36:54,315
♪ אני אשרוד ♪
708
00:37:07,190 --> 00:37:10,400
ג'קי וגל.
שני פצעי ירי
אל החזה.
709
00:37:10,538 --> 00:37:12,713
פיט חושב שזה היה פחות
מלפני שעתיים.
710
00:37:15,302 --> 00:37:16,544
למה שהוא יעשה את זה?
711
00:37:16,682 --> 00:37:19,340
ובכן, המכונית שלה חסרה, אז...
712
00:37:21,308 --> 00:37:23,965
אתה לא מתנהג כמו
זרקו אותך מהתיק.
713
00:37:24,103 --> 00:37:27,831
כן, טוב... הייתי חייב לראות.
714
00:37:28,729 --> 00:37:30,972
עכשיו הוא הורג את הנשים
שעזר לו.
715
00:37:32,284 --> 00:37:34,217
הוא לעולם לא יפסיק.
716
00:37:34,355 --> 00:37:36,564
וויל, אתה יכול לנוח עם זה.
717
00:37:37,013 --> 00:37:39,084
קיבלנו את זה.
אתה לא יצרת את הבחור הזה.
718
00:37:39,222 --> 00:37:40,430
לא.
719
00:37:42,329 --> 00:37:43,985
אבל הוא יצר אותי.
720
00:37:46,022 --> 00:37:48,680
הוא הכניס אותי לפח האשפה הזה.
הוא...
721
00:37:49,543 --> 00:37:54,513
האיש הזה הכתיב את כל חיי
מהרגע שנולדתי.
722
00:37:59,415 --> 00:38:00,968
אני חייב לסיים את זה.
723
00:38:01,624 --> 00:38:03,453
אז אתה מענה את עצמך.
724
00:38:04,868 --> 00:38:05,904
קצת.
725
00:38:07,906 --> 00:38:12,324
הוא, אה... הוא בראש שלי.
726
00:38:13,601 --> 00:38:15,465
אה.
727
00:38:16,880 --> 00:38:18,917
הוא מרביץ לשטויות
לצאת ממך שם?
728
00:38:23,266 --> 00:38:24,474
כֵּן.
729
00:38:37,729 --> 00:38:40,801
דרך אגב, מזל טוב.
730
00:38:41,249 --> 00:38:42,285
מַה?
731
00:38:42,423 --> 00:38:44,356
ראיתי את הטבעת.
732
00:38:45,599 --> 00:38:47,117
שמח בשבילך, אנג.
733
00:39:01,822 --> 00:39:04,203
יש לנו מעקב מלא
על סוכנות השכרת הרכב.
734
00:39:04,342 --> 00:39:06,171
אולסטר לא הופיע.
735
00:39:06,309 --> 00:39:08,725
יש לנו מצלמות עדר
בודק את זה של ג'קי וגל
שברולט מאליבו.
736
00:39:08,863 --> 00:39:10,555
אנחנו חושבים שכן
במה הוא נוהג עכשיו.
737
00:39:10,693 --> 00:39:12,626
יש לי את כל הגברים שלי
צופה בסוכנות,
738
00:39:12,764 --> 00:39:15,456
והרגע ג'יימס אלסטר
מופיע, אנחנו ניקח אותו.
739
00:39:18,252 --> 00:39:21,497
מספר לא ידוע מתקשר.
740
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
מספר לא ידוע מתקשר.
741
00:39:25,397 --> 00:39:27,192
טרנט.
742
00:39:27,330 --> 00:39:30,782
האם הכרת כרישים
יכול לשמוע את הטרף שלהם
ממרחק של 3,000 רגל?
743
00:39:33,509 --> 00:39:35,200
מה עשית?
744
00:39:35,338 --> 00:39:39,100
כלום עדיין,
אבל אם אני צריך לשמוע
עוד עובדת כריש...
745
00:39:39,238 --> 00:39:40,999
אם תפגע בילד הזה, ג'יימס--
746
00:39:41,137 --> 00:39:43,450
לא, וויל, אתה לא
אחראי הפעם.
747
00:39:43,588 --> 00:39:44,934
אני כן.
748
00:39:46,211 --> 00:39:47,868
הוא לקח את הבן שלי.
749
00:39:49,732 --> 00:39:51,147
אני לוקח את שלו.
750
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
תגיד לי איפה לפגוש אותך.
751
00:39:58,741 --> 00:40:02,227
♪ כף יד מיסטית
אבן חן וטארוט ♪
752
00:40:02,365 --> 00:40:03,331
שלום, וויל.
753
00:40:03,470 --> 00:40:05,057
אתה יכול לעצור ממש שם.
754
00:40:05,851 --> 00:40:08,129
דוד וויל,
חיכינו לך.
755
00:40:11,995 --> 00:40:15,205
אתה יכול לשים את שלך...
ממש כאן.
756
00:40:16,690 --> 00:40:19,175
היי, קלווין,
יש לי אחד חדש בשבילך.
757
00:40:20,728 --> 00:40:24,732
האם ידעת שכרישים
לא יכול לקבל חורים?
זה לא מטורף?
758
00:40:24,870 --> 00:40:28,633
כרישי מזל. אין רופא שיניים.
759
00:40:29,461 --> 00:40:32,395
היי, אתה רואה את המשפחה הזאת
שם?
760
00:40:32,982 --> 00:40:34,570
אני רוצה שתברח אליהם,
בסדר?
761
00:40:34,708 --> 00:40:36,675
אתה תשאל
להשתמש בטלפון הנייד שלהם.
762
00:40:36,813 --> 00:40:40,334
התקשר למספר הזה,
לבקש לדבר עם פיית' מיטשל.
היא חברה שלי.
763
00:40:40,472 --> 00:40:42,612
אתה תגיד לה שאתה צריך
לאסוף, בסדר?
764
00:40:42,750 --> 00:40:44,580
בְּסֵדֶר. מה אתה עושה?
765
00:40:44,718 --> 00:40:48,515
אני הולך להסתובב כאן
ולשחק משחק קטן
עם חבר שלי ג'יימס.
766
00:40:49,101 --> 00:40:52,242
קדימה, בסדר?
אמא שלך תהיה מודאגת.
767
00:40:54,210 --> 00:40:55,556
ובכן, אני אתגעגע אליך.
768
00:40:58,525 --> 00:40:59,974
ביי ביי.
769
00:41:01,976 --> 00:41:03,806
הו, ידעתי שתבוא.
770
00:41:04,600 --> 00:41:06,256
כי עמוק בפנים...
771
00:41:06,878 --> 00:41:10,709
אתה יודע שאני האבא
מגיע לך.
772
00:41:12,711 --> 00:41:14,023
אוּלַי.
773
00:41:14,161 --> 00:41:18,234
הבעיה היא...
נגמרות לי האפשרויות.
774
00:41:19,477 --> 00:41:22,687
קיילב, קלישאה גם אם הוא,
775
00:41:22,825 --> 00:41:24,999
מפתיע לטובה
בעבודה שלו.
776
00:41:35,320 --> 00:41:39,186
אתה ואבא הקאובוי שלך
לעולם לא יפסיק לחפש אותי,
777
00:41:39,324 --> 00:41:43,086
מה שעוזב אותי
עם בחירה אחת בלבד.
778
00:41:44,363 --> 00:41:45,917
ומה זה?
779
00:41:51,888 --> 00:41:54,235
הגיע הזמן למות.
780
00:41:56,893 --> 00:41:59,827
♪ חלב האם שלנו
פארו כפול ♪
781
00:41:59,965 --> 00:42:01,415
אתה מוכן?
782
00:42:01,553 --> 00:42:03,762
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
783
00:42:04,694 --> 00:42:07,110
טוב לראות את המשפחה שלך.
784
00:42:08,802 --> 00:42:10,873
קלווין, אתה בסדר?
כן, הוא בסדר.
785
00:42:11,011 --> 00:42:13,047
אנחנו חייבים להדליק
סירנות המשטרה,
נכון, קלווין?
786
00:42:13,185 --> 00:42:14,290
בואי הנה, מותק.
787
00:42:15,015 --> 00:42:17,155
- מה קרה?
אלסטר לקח אותו
ממחנה היום שלו
788
00:42:17,293 --> 00:42:22,367
ואז, לפי קלווין,
דוד וויל החליף מקומות
איתו.
789
00:42:22,747 --> 00:42:23,955
לאולסטר יש וויל?
790
00:42:26,544 --> 00:42:27,752
רוסארד.
791
00:42:30,720 --> 00:42:32,066
הם מצאו את המאליבו.
792
00:42:32,204 --> 00:42:33,274
מַה?
793
00:42:50,602 --> 00:42:53,985
הם מצאו שתי גופות.
זה של וויל?
794
00:42:58,714 --> 00:43:01,026
זה לא, נכון?
795
00:43:02,096 --> 00:43:03,270
זה שלו.
796
00:43:03,408 --> 00:43:04,789
הו, אלוהים.
797
00:43:06,514 --> 00:43:07,964
רָצוֹן.